新华网北京８月２９日电（记者安阳）为纪念墨西哥已故诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯诞辰一百周年，帕斯诗集《太阳石》中文版图书发布会２８日在北京国际图书博览会上举行。
诗集由北京燕山出版社出版，收录了帕斯最重要的诗篇《太阳石》《白》《在你清晰的影子下》等。墨西哥驻华大使胡利安·本图拉在发布会上致辞时说，今年全球读者都在以不同方式纪念这位文学巨擘的百年诞辰。他认为，纪念大师最好的方式就是重读经典。
据帕斯作品中文译者赵振江教授介绍，帕斯代表作长诗《太阳石》创作于１９５７年，由５８４行诗句组成，结尾６行与开头６行完全相同，首尾重叠呼应，全诗不用句号，以冒号结束，形成严密而完整的环形结构。
赵振江指出，帕斯的诗歌之所以深受读者喜爱，除其新颖独特的创作形式外，更因为帕斯在作品中关注人类命运，并保持自己的独立人格，“他不仅是诗人，还是思想家和哲学家”。
在帕斯的头衔和标签中，与中国最有渊源的要数翻译家了。帕斯曾将２０００多年前中国哲人老子、庄子的思想翻译成西班牙文。庄子是帕斯最崇拜的散文家之一，帕斯称其为“质疑艺术的大师”。
墨西哥作家、帕斯作品研究专家奥莱里奥·阿斯阿因在接受新华社记者采访时说，除１９９７年出版的译作《庄子》外，庄子的道家思想也经常出现在帕斯的诗歌和散文中。
阿斯阿因说，近２０年来，越来越多的中国经典著作被翻译成西班牙语在拉丁美洲出版，增进了当地读者对中国文学的了解。
帕斯１９１４年生于墨西哥城，１９９０年以长诗《太阳石》获得诺贝尔文学奖，１９９８年因病在墨西哥城去世。作为一位百科全书式的作家，帕斯对音乐、绘画、电影和戏剧也颇有研究。
