文学翻译的黄昏是如何形成的？

　　当今中青年的译者，翻译水准较之老一辈翻译家有明显差距，得到学界和大众普遍认可的译者可谓凤毛翎角。那么，是什么原因造成了文学翻译的惨淡景象呢？
　　文学翻译家傅惟慈
　　3月16日，著名翻译家傅惟慈去世，本已凋零的外国文学翻译界再失大家。正是由于傅老的精湛译笔，才使我们领略到毛姆、托马斯·曼、格雷厄姆·格林等人作品之妙。
　　不知大家有没有这样的感受：近年来新出的外国文学著作，不如早年间的译本好读了，就连最近的几位外国诺奖得主作品，因语句不顺而读不懂的现象也比比皆是。人们的普遍共识是：当今中青年的译者，翻译水准较之老一辈翻译家有明显差距，得到学界和大众普遍认可的译者可谓凤毛翎角。那么，是什么原因造成了文学翻译的惨淡景象呢？
　　没有人愿意从事职业翻译了吗？
　　不是。翻译依然很热门，只是文学翻译变冷门了。
　　有一种说法认为，傅惟慈先生翻译文学作品的年代，懂外语，会翻译是件很荣耀的事；而当今这个多元化的社会，翻译沦为了一个普通岗位，年轻人不愿意从事这种略显枯燥的工作。而实际上，老一辈翻译家辈出的年代，受极左思潮影响，全国精通外语的专业人才很有限。如今，在小学开办英语课已经非常普遍，几乎每个综合大学都有外语专业，中国人的外语普及率远非几十年前可比。
　　从专业角度来看，全国拥有英语专业硕士点的高校就有220所以上。作为选拔职业翻译人才的全国翻译专业资格（水平）考试，尽管通过率常年维持在1/10左右，但依然报考者如云。仅2013年的报名人数就达54065人。据估算，全国从事翻译工作的人员不少于40万。
　　然而具体说到文学翻译，不得不承认，其在各个翻译方向中属于冷门了。其实这不只是翻译领域，在整个中国的文化生态中，文学的重要性在这几十年间逐渐降低。遥想上世纪80年代，文学是中国人业余生活的主流，新华书店买外国名著的人能拍出上百米的长队，一本外国文学作品动辄销量几十万册。再加上十年动乱期间，一批有深厚文学底蕴的大家无法自由创作，只能把写作的理想投射到翻译中，也在无意中留下了大量经典的译作。